2003年3月WTO对加拿大贸易政策审-中国代表团的发言(中文)
中国代表团在WTO对加拿大贸易政策审议会议上的发言
2003年3月12日
主席先生：
感谢您允许我陈词。
首先，我对加拿大外交外贸部部长助理先生率阵容强大的代表团出席本次审议会议表示衷心欢迎。我也要对本次审议会议的讨论人关于加拿大贸易政策的简明而深刻的评论表示感谢。
几十年来，中国和加拿大保持了紧密而又互利的贸易关系。作为中国的主要贸易伙伴之一，加拿大与中国的双边贸易在过去的10年中以每年15%的速度增长，这种强劲势头出现在投资领域和经济合作领域。每年举行的贸易部长会议和一系列的贸易促进活动，进一步加强了双边经济关系。这些活动的高潮无疑是2001年加拿大总理让·克里蒂安率团成功访华，代表团里有超过600多位政府高官和著名企业家。
主席先生，虽然近年来中加双边贸易额大幅上升，但是这仅仅占加拿大全球贸易额的2％，这和两国的庞大经济规模不成比例。两国间存在互补优势，经济交流日益深化，我们期望在双方的共同努力下，挖掘出更多的贸易潜力和利益。
中国代表团赞赏加拿大在全球经济衰退时出色的经济表现，以及加拿大为了维持开放，高度透明的贸易机制所付出的努力，这一点也是秘书处的报告所赞许的。但是，我们希望贸易自由化可以推广到更多敏感部门，比如消除关税壁垒和农业领域的非关税壁垒。这将和加拿大的其他自由化政策一起，使得加拿大和其他WTO成员国共同获益。
主席先生，在认同加拿大的贸易政策之同时，我们期望加拿大政府注意一些中国特别关注的问题。
首先是反倾销措施，正如图III.4显示，到2001年底中国是加拿大实行反倾销措施的第三大针对国，受此影响的贸易额达1亿美元。我们希望加拿大能尽可能地精简相关程序。此外，我们希望中国市场经济改革的努力和成就可以被认同，并且能在加拿大政府反倾销调查的考虑之中。
其次是关于标准，技术规则和检验检疫措施，中国高度重视与加拿大在基于科学和WTO的规则上而制定的SPS措施上的技术合作。但加拿大对中国产品实施的过于严厉的SPS措施让我们深表关注。例如，中国的包装生产商的产品中只有那些包装原料来自特定成员的的部分可以获准进入加拿大市场，而使用其他材料来源地（包括中国）的原材料加工的成品均不能进入加拿大市场。我们希望加拿大能解释这项措施科学依据。此外，加拿大还暂停进口来自中国的家禽肉和兔肉，我们希望加拿大可以提供关于安全性评估的相关信息。
最后，我还想感谢秘书处以及加拿大政府为准备本次审议的报告所作出的努力。希望加拿大此次审议成功。
谢谢主席。
2003年3月12日
主席先生：
感谢您允许我陈词。
首先，我对加拿大外交外贸部部长助理先生率阵容强大的代表团出席本次审议会议表示衷心欢迎。我也要对本次审议会议的讨论人关于加拿大贸易政策的简明而深刻的评论表示感谢。
几十年来，中国和加拿大保持了紧密而又互利的贸易关系。作为中国的主要贸易伙伴之一，加拿大与中国的双边贸易在过去的10年中以每年15%的速度增长，这种强劲势头出现在投资领域和经济合作领域。每年举行的贸易部长会议和一系列的贸易促进活动，进一步加强了双边经济关系。这些活动的高潮无疑是2001年加拿大总理让·克里蒂安率团成功访华，代表团里有超过600多位政府高官和著名企业家。
主席先生，虽然近年来中加双边贸易额大幅上升，但是这仅仅占加拿大全球贸易额的2％，这和两国的庞大经济规模不成比例。两国间存在互补优势，经济交流日益深化，我们期望在双方的共同努力下，挖掘出更多的贸易潜力和利益。
中国代表团赞赏加拿大在全球经济衰退时出色的经济表现，以及加拿大为了维持开放，高度透明的贸易机制所付出的努力，这一点也是秘书处的报告所赞许的。但是，我们希望贸易自由化可以推广到更多敏感部门，比如消除关税壁垒和农业领域的非关税壁垒。这将和加拿大的其他自由化政策一起，使得加拿大和其他WTO成员国共同获益。
主席先生，在认同加拿大的贸易政策之同时，我们期望加拿大政府注意一些中国特别关注的问题。
首先是反倾销措施，正如图III.4显示，到2001年底中国是加拿大实行反倾销措施的第三大针对国，受此影响的贸易额达1亿美元。我们希望加拿大能尽可能地精简相关程序。此外，我们希望中国市场经济改革的努力和成就可以被认同，并且能在加拿大政府反倾销调查的考虑之中。
其次是关于标准，技术规则和检验检疫措施，中国高度重视与加拿大在基于科学和WTO的规则上而制定的SPS措施上的技术合作。但加拿大对中国产品实施的过于严厉的SPS措施让我们深表关注。例如，中国的包装生产商的产品中只有那些包装原料来自特定成员的的部分可以获准进入加拿大市场，而使用其他材料来源地（包括中国）的原材料加工的成品均不能进入加拿大市场。我们希望加拿大能解释这项措施科学依据。此外，加拿大还暂停进口来自中国的家禽肉和兔肉，我们希望加拿大可以提供关于安全性评估的相关信息。
最后，我还想感谢秘书处以及加拿大政府为准备本次审议的报告所作出的努力。希望加拿大此次审议成功。
谢谢主席。
智能问答
